All’insegna della formula «actuosa participatio» 50 anni fa si celebrava il Convegno di Lugano. L’eminente autore, che ha collaborato attivamente a quell’evento, ne rievoca il contesto storico ed ecclesiale, per offrire alcune conclusioni in chiave di attualità e di continuità.

The Congress of Lugano was celebrated 50 years ago, under the emblem of the formula: «actuosa participatio» (effective/active participation). The eminent author, who had collaborated actively in that event, recalls its historical and ecclesial context, to offer certain conclusions in the perspective of its present relevance and continuation.

Dalla trattazione emergono gli aspetti peculiari di quel movimento liturgico che tanto profondamente influenzò la formazione di Montini e la sua concezione della liturgia. Partendo da una ricostruzione storica puntuale, sono messi in evidenza i punti nodali che fanno da catalizzatori dell’intero pensiero montiniano soprattutto in ordine alla riforma del Messale.

This paper brings out the peculiar aspects of that liturgical movement which profoundly influenced the formation of Montini and his concept of liturgy . Beginning with a precise historical reconstruction, it highlights the essential elements that revolutionized the entire Montinian thought especially regarding the reform of the missal.

Sensibile alle problematiche estetiche, G.B. Montini si confronta con l’arte contemporanea. Influenzato teoreticamente da Maritain, è interessato al rapporto tra arte e morale, per ribadire la funzione educativa dell’arte, la sua importanza sociale e la sua idoneità liturgica. Per questo cerca il dialogo diretto con gli artisti perché il loro operato si trasformi in ministero ecclesiale.

Sensitive to the question of aesthetics, G.B. Montini confronts himself with the contemporary art. Theoretically influenced by Maritain, he is interested in the relation between art and morality, in order to underline the educative function of art, its social importance and its liturgical suitability. It is for this reason that he enters into direct dialogue with the artists and aims at transforming their work into an ecclesial ministry.

Nonostante i limiti in cui si sono svolti gli studi sul rapporto liturgia-scienze umane-cultura, significativo e veramente profetico è stato il ruolo svolto da Marsili nell’iniziazione alla conoscenza della costitutività del rito liturgico cristiano nelle sue dimensioni teologico-liturgiche e simbolico-antropologiche. Lo studio evidenzia quelli che sono stati i presupposti necessari di quanto in seguito è stato sviluppato.

In spite of the limits within which the study of the relationship between liturgy, human sciences and culture is undertaken, the role played by Marsili has been significant and truly prophetic, in the initiation to an understanding of the constitutive elements of the christian liturgical rite in its theologico-liturgical and symbolico-anthroplogical dimensions. The study puts in relief those factors which have served as  the necessary presuppositions  of what has been developed later on.

Nel 90o di pubblicazioni di «RL» l’autore ripercorre soprattutto la prima serie (1914-1963) per cogliere quanto è stato prodotto in ordine alla mariologia liturgica. Il panorama che emerge è quanto mai significativo per leprospettive delineate e gli orizzonti che sono stati studiati. Rileggere l’insieme del percorso alla luce dell’oggi permette di cogliere una linea unitaria quanto mai significativa ed esemplare.

On the occasion of the 90th issue of «RL» the author goes back especially over the first series (1914-1963) to gather what has been published in the field  of liturgical mariology. The panorama that emerges is as much significant for the perspectives delineated as for the horizons that have been studied. Such a  rereading of the  whole material, in the light of today, makes one aware of the unity of the line of thought, so significant and exemplary.

Il confronto e il dialogo tra linguistica e omiletica può fornire strumenti preziosi per comprendere e migliorare la comunicazione religiosa attraverso il momento omiletico. La scoperta delle interessanti conseguenze tra queste «contaminazioni» interdisciplinari parte dalla messa in questione della natura del linguaggio religioso nel suo complesso, si nutre dei risultati già raggiunti da ricerche precedenti e si rafforza di basi teoriche linguistiche adattate al contesto omiletico.

The meeting and the dialogue between linguistics and homiletics can furnish one with the precious instruments for the understanding and betterment of religious communication through the moment of the homily. The discovery of the interesting consequences of these interdisciplinary ‘contaminations’ begins with a questioning of the nature of religious language in its wholeness; is nourished by the results of the previous researches; and is further strengthened by the theoretical linguistic foundations adapted to the context of the homily.

L’intrinseca unità fra teologia e liturgia getta le fondamenta per uno studio approfondito su Dio Padre, che può costituire un utile contributo al trattato De Deo uno et trino. Da una scrupolosa analisi terminologica dell’eucologia del Messale Romano, con particolare riferimento alle collette, prende avvio la ricerca, attraverso l’enucleazione dei temi teologici fondamentali. La sintesi approda a un ritratto dinamico di Dio Padre. 

The intrinsic unity between theology and liturgy forms the basis of a profound study of the Father, which can constitute a useful contribution to the treatise «De Deo uno et trino». The research initiates with a scrupulous analysis of the terminology of the eucologia of the Roman Missal, with particular reference to the collect, and proceeds through a clarification of the fundamental theological terms. The synthesis projects a dynamic image of God the Father.

Il lungo lavoro di traduzione della Bibbia per l’uso liturgico nella Chiesa italiana si avvicina alla conclusione. L’autore, biblista, pone in evidenza alcuni elementi critici la cui considerazione può contribuire a rendere il nuovo testo rispettoso dell’originale e adeguato per la formazione biblica e liturgica.

The prolonged work of the translation of the Bible for liturgical use in the Italian Church is nearing completion. The author, a Scripture scholar, highlights certain critical elements, consideration of which can contribute to make the new text respectful of the original and adequate for biblical and liturgical formation.

La teologia di Casel, dopo le alterne vicende della sua recezione nel corso del ’900, richiede oggi una rilettura complessiva che ne metta meglio in luce il significato storico e teoretico. Tale rilettura permette di evidenziare come egli, superando la frattura moderna tra la fede, il sacramento e la relazione mistica, abbia restituito al simbolo rituale il realismo teologico che gli compete.

The theology of Casel, after the various twists and turns of its editions in the course of the last century, requires today a comprehensive rereading that would bring to light its historical and theoretical significance. A rereading  of the author helps to highlight how, possibly to restore to the ritual symbol the theological realism that pertains to it, overcoming the modern division between faith, sacrament and mystical relationship.

Recuperando un’esperienza tipica della Chiesa delle origini, una diocesi rilancia l’Ordo viduarum. L’autore racconta l’obiettivo del percorso formativo, presenta il rito, sottolinea la spiritualità e l’ascesi propria della vedova. Dall’insieme scaturisce un’eloquente pagina che può costituire un esempio per altre Chiese locali.

Rediscovering a typical experience of the primitive Church, a diocese launches the Order of widows. The author explains the objective of the formative programme, presents the rite and underlines the spirituality and ascesis proper to the widow. The over all picture, with its eloquent message, can serve as an example for the other local Churches.

Un peculiare avvenimento liturgico realizzato a Roma lo scorso 24 maggio è all’origine di questo dossier in cui i quattro autori precisano il contesto, e soprattutto puntualizzano alcuni elementi del dettato conciliare di SC 4 che in quell’occasione ha ricevuto un’interpretazione non corretta. Contributi di C. Cibien, M. Augé, C. Braga.

A peculiar liturgical happening that took place in Rome on the 24th of last may, is at the origin of this dossier in which four authors specify the context, and above all point out certain elements of the conciliar teaching of SC 4, which on that occasion was not correctly interpreted.